1 00:00:01,257 --> 00:00:02,793 [Martin] Précédemment dans Best Medicine... 2 00:00:02,793 --> 00:00:04,630 Chirurgien cardiaque célèbre de Boston. 3 00:00:04,630 --> 00:00:07,368 je suis curieux de savoir vos compétences relationnelles. 4 00:00:07,368 --> 00:00:10,008 J'emmène les gens malades et je les fais bien. 5 00:00:10,008 --> 00:00:12,279 Je ne l'ai jamais fait, jamais ! 6 00:00:12,279 --> 00:00:13,915 Tu es un vrai charmeur, n'est-ce pas ? 7 00:00:13,915 --> 00:00:16,387 Cette ville et tous les gens ils me sont très chers. 8 00:00:16,387 --> 00:00:18,992 -Je te surveille. -Sortez d'ici. Aller. 9 00:00:18,992 --> 00:00:20,629 [Martin] Et Sarah... 10 00:00:20,629 --> 00:00:23,000 Qu'est-ce que ça me fait de revenir maintenant après toutes ces années ? 11 00:00:23,000 --> 00:00:25,272 Je trouve les gens ici irrationnel. 12 00:00:25,272 --> 00:00:27,108 je suis sur le point d'être une star de YouTube. 13 00:00:27,108 --> 00:00:28,546 Beaucoup trop bavard. 14 00:00:28,546 --> 00:00:30,515 Louisa m'a largué deux semaines avant notre mariage 15 00:00:30,515 --> 00:00:31,884 et exigeant.... 16 00:00:31,884 --> 00:00:33,387 [tous haletants] 17 00:00:34,691 --> 00:00:36,027 Le sang vous fait flipper ? 18 00:00:36,027 --> 00:00:38,264 -Mm-hm. -Mais tu es médecin ! 19 00:00:38,264 --> 00:00:42,841 Cet endroit ne te laissera pas te cacher, et c'est une bonne chose. 20 00:00:42,841 --> 00:00:44,610 [musique instrumentale] 21 00:00:46,013 --> 00:00:48,183 [appel d'oiseau] 22 00:00:50,922 --> 00:00:53,260 [chien haletant] 23 00:01:00,007 --> 00:01:01,678 [versement de liquide] 24 00:01:02,914 --> 00:01:05,418 [pleurnicher] 25 00:01:08,759 --> 00:01:10,328 Dehors ! 26 00:01:14,904 --> 00:01:17,275 Elaine, je verrai mon premier patient. 27 00:01:20,315 --> 00:01:22,352 Elaine, tu es là ? 28 00:01:25,291 --> 00:01:28,330 Qui tiendra la cuillère sur leur nez le plus long. 29 00:01:28,330 --> 00:01:29,934 Devinez dans la section commentaires pour gagner 30 00:01:29,934 --> 00:01:31,036 un café gratuit à la brise salée. 31 00:01:31,036 --> 00:01:32,472 Elaine, qu'est-ce que tu fais ? 32 00:01:32,472 --> 00:01:34,209 Chut. Animer un jeu télévisé, nous sommes en direct. 33 00:01:34,209 --> 00:01:35,579 Excusez-moi? 34 00:01:35,579 --> 00:01:36,815 Les gens m'envoient des SMS leurs suggestions de jeux, 35 00:01:36,815 --> 00:01:38,084 J'utilise celui qui est là. 36 00:01:38,084 --> 00:01:39,621 Elaine, c'est hautement inapproprié. 37 00:01:39,621 --> 00:01:41,056 Tu sais comment ça s'appelle ? "Essayez ma patience." 38 00:01:41,056 --> 00:01:42,926 Et si "Essaye de faire ton travail ?" 39 00:01:42,926 --> 00:01:44,931 - Ce n'est pas aussi amusant. - Des cuillères. 40 00:01:44,931 --> 00:01:46,501 -[la cuillère tinte] -Maintenant. 41 00:01:46,501 --> 00:01:48,438 -[fermeture de la porte] -D'accord si je coupe la ligne ? 42 00:01:48,438 --> 00:01:50,576 Je dois me mettre au travail. J'ai juste besoin d'une minute. 43 00:01:50,576 --> 00:01:51,611 Bien. 44 00:01:51,611 --> 00:01:53,548 Alors, qu'est-ce qui semble être le problème ? 45 00:01:53,548 --> 00:01:54,684 [la porte se ferme] 46 00:01:54,684 --> 00:01:55,786 Rien. S'adapte comme un violon. 47 00:01:55,786 --> 00:01:57,088 C'était rapide. Au revoir. 48 00:01:57,088 --> 00:01:58,792 Hein. Eh bien, attendez. J'ai besoin de votre aide. 49 00:01:58,792 --> 00:02:04,336 j'ai besoin d'une ordonnance pour un peu de vitamine V. 50 00:02:04,336 --> 00:02:07,709 Vous savez, des "bonbons durs". 51 00:02:07,709 --> 00:02:09,714 Ah. Sildénafil. 52 00:02:11,383 --> 00:02:13,154 -Viagra. -Bingo. 53 00:02:13,154 --> 00:02:15,057 -Hm. -Ce n'est pas que j'en ai besoin. 54 00:02:15,057 --> 00:02:19,099 Tu sais, je pensais juste que j'aurais quelques-uns sous la main, juste au cas où. 55 00:02:19,099 --> 00:02:21,538 Depuis que Louisa et moi sont maintenant kaput, 56 00:02:21,538 --> 00:02:24,075 J'ai l'intention d'être très actif. 57 00:02:24,075 --> 00:02:26,748 Un mauvais garçon. Mesdames, prenez un numéro. 58 00:02:26,748 --> 00:02:28,251 je vais devoir obtenir la pénicilline est prête. 59 00:02:28,251 --> 00:02:29,687 Êtes-vous au courant de les effets secondaires possibles ? 60 00:02:29,687 --> 00:02:32,594 Comme s'amuser, aimer la vie, et tu te sens rusé ? 61 00:02:32,594 --> 00:02:33,695 Non. 62 00:02:33,695 --> 00:02:35,599 Maux de tête, nausées et le priapisme ? 63 00:02:37,168 --> 00:02:39,840 Un douloureux et une érection prolongée. 64 00:02:41,010 --> 00:02:42,547 Cool. 65 00:02:42,547 --> 00:02:45,686 C'est juste au cas où il y en aurait, tu sais, un peu de trac, 66 00:02:45,686 --> 00:02:47,657 Louise est la seule j'ai été avec 67 00:02:47,657 --> 00:02:49,359 pendant huit ans, mais... [rires] 68 00:02:49,359 --> 00:02:52,132 Laissez-moi vous dire, il n'y a eu aucun problème là-bas. 69 00:02:52,132 --> 00:02:54,704 [Martin] C'est vrai. J'ai compris. Une vie sexuelle saine. 70 00:02:54,704 --> 00:02:57,008 Toute histoire de maladie cardiaque, accident vasculaire cérébral, 71 00:02:57,008 --> 00:02:59,012 hypotension artérielle ou une maladie oculaire ? 72 00:02:59,012 --> 00:03:01,651 Non. Je veux dire, plus que sain. 73 00:03:01,651 --> 00:03:05,157 -Notre vie sexuelle était comme... - Arrête de parler. 74 00:03:05,157 --> 00:03:06,694 Élaine, ensuite. 75 00:03:06,694 --> 00:03:10,435 Les femmes disent qu'elles veulent ce type sympa, mais eux non. 76 00:03:10,435 --> 00:03:12,205 Ils abandonnent le gentil gars. 77 00:03:12,205 --> 00:03:14,442 Le gentil gars finit emmener sa mère 78 00:03:14,442 --> 00:03:16,446 à Cancún pour sa lune de miel. 79 00:03:16,446 --> 00:03:20,454 Cela ne va pas être à nouveau moi. 80 00:03:20,454 --> 00:03:22,727 Il y a un nouveau shérif en ville. 81 00:03:22,727 --> 00:03:25,632 Bien. Je n'étais pas si fou à propos de l'ancien. 82 00:03:25,632 --> 00:03:26,901 Ouais! 83 00:03:26,901 --> 00:03:28,572 [rires] 84 00:03:28,572 --> 00:03:31,076 -C'est une bonne question, doc. -Élaine. 85 00:03:31,076 --> 00:03:33,314 Euh, c'est l'éruption cutanée du Browntail Moth. 86 00:03:33,314 --> 00:03:34,851 Cela arrive chaque année. 87 00:03:34,851 --> 00:03:38,725 J'ai juste besoin d'une ordonnance pour la crème à l'hydrocortisone. 88 00:03:38,725 --> 00:03:40,929 Tu es terriblement jeune pour avoir école de médecine diplômée. 89 00:03:40,929 --> 00:03:42,499 Je sais tout à ce sujet. 90 00:03:42,499 --> 00:03:45,204 Ça vient des cheveux de le papillon de nuit. Ils sont toxiques. 91 00:03:45,204 --> 00:03:47,943 Ils s'incrustent dans la peau provoquant une dermatite. 92 00:03:47,943 --> 00:03:49,781 [toux] 93 00:03:49,781 --> 00:03:51,283 C'est la saison. 94 00:03:51,283 --> 00:03:52,987 Il a raison. La moitié de la ville comprend. 95 00:03:52,987 --> 00:03:54,857 -Il a juste besoin de crème. -Eh bien, c'est amusant. 96 00:03:54,857 --> 00:03:57,296 Souhaitez-vous aider avec une opération à coeur ouvert plus tard ? 97 00:03:57,296 --> 00:03:59,065 [rires] J'ai juste besoin pour me rendre au travail. 98 00:03:59,065 --> 00:04:00,402 Je... Si je pouvais obtenir l'ordonnance, 99 00:04:00,402 --> 00:04:02,338 nous serons en route. 100 00:04:02,338 --> 00:04:03,709 Est-ce qu'une toux incontrôlable 101 00:04:03,709 --> 00:04:05,444 venir avec les allergies à la teigne brune ? 102 00:04:05,444 --> 00:04:06,949 C'est probablement juste une coïncidence. 103 00:04:06,949 --> 00:04:08,719 Hum. Comme c’est scientifique. 104 00:04:08,719 --> 00:04:11,657 Eh bien, je préfère en fait examinez-le. 105 00:04:13,227 --> 00:04:14,831 [chuchote] D'accord. 106 00:04:14,831 --> 00:04:16,767 J'ai besoin que tu prennes une profonde inspiration. 107 00:04:16,767 --> 00:04:18,204 [inspire profondément] 108 00:04:18,204 --> 00:04:19,807 [toux] 109 00:04:21,343 --> 00:04:22,746 je vais avoir besoin un échantillon de peau. 110 00:04:22,746 --> 00:04:24,617 Maintenant, accélérez une réponse du laboratoire, 111 00:04:24,617 --> 00:04:27,122 mais en attendant, garder Peter hors de l'école. 112 00:04:27,122 --> 00:04:28,925 On dirait que ça pourrait être contagieux. 113 00:04:28,925 --> 00:04:30,963 -Quoi? - Hors de l'école ? 114 00:04:30,963 --> 00:04:32,499 Pour la teigne à queue brune ? 115 00:04:32,499 --> 00:04:34,737 -J'ai un travail ! -Moi aussi. 116 00:04:34,737 --> 00:04:37,208 Et dans mon professionnel avis médical, 117 00:04:37,208 --> 00:04:38,477 ça présente différemment que 118 00:04:38,477 --> 00:04:39,881 juste une réaction courante d’insecte. 119 00:04:39,881 --> 00:04:42,185 La moitié de la ville est sur le point de descends avec ça 120 00:04:42,185 --> 00:04:44,189 et tu vas les envoyer tout à la maison ? 121 00:04:44,189 --> 00:04:47,395 Êtes-vous fou? Allons-y. 122 00:04:47,395 --> 00:04:49,098 Quelle perte de temps. 123 00:04:50,268 --> 00:04:51,671 [soupirs] 124 00:04:52,940 --> 00:04:54,509 C'est fou, doc. 125 00:04:54,509 --> 00:04:56,446 Préparez-vous à être l'ennemi numéro un. 126 00:04:58,484 --> 00:05:00,989 Ouah. Vous êtes sur une lancée ! 127 00:05:04,964 --> 00:05:07,536 [thème musical] 128 00:05:24,770 --> 00:05:26,975 Très bien alors. Qui est le prochain ? 129 00:05:26,975 --> 00:05:29,547 [se moque] Je fais juste mon travail est tellement ennuyeux. 130 00:05:29,547 --> 00:05:31,383 -Harriet. -[la porte se ferme] 131 00:05:31,383 --> 00:05:34,957 je me suis coupé une pipe cassée, c'est une bêtise. 132 00:05:36,895 --> 00:05:37,797 Eh bien, entrez alors. 133 00:05:37,797 --> 00:05:39,399 Hé, as-tu besoin any help, doc? 134 00:05:39,399 --> 00:05:41,904 Aucun. 135 00:05:41,904 --> 00:05:43,274 [la porte se ferme] 136 00:05:43,274 --> 00:05:45,311 Okay, let's take a look at the wound 137 00:05:45,311 --> 00:05:47,115 and see what you have. 138 00:05:47,115 --> 00:05:48,918 Oh, euh... 139 00:05:48,918 --> 00:05:50,387 [s'éclaircit la gorge] 140 00:05:53,027 --> 00:05:55,198 [claquement] 141 00:05:55,198 --> 00:05:56,767 Please, can I help? 142 00:05:56,767 --> 00:05:57,936 Si vous insistez. 143 00:05:57,936 --> 00:05:59,907 [musique intrigante] 144 00:05:59,907 --> 00:06:01,410 Clean up on aisle nine. 145 00:06:01,410 --> 00:06:02,746 [rires] 146 00:06:02,746 --> 00:06:04,717 Dr. Reese let me help out all the time. 147 00:06:04,717 --> 00:06:06,353 -Right, Bert? -Ouais. 148 00:06:06,353 --> 00:06:08,057 Like a regular Florence Nightingale. 149 00:06:08,057 --> 00:06:09,292 [rires] 150 00:06:09,292 --> 00:06:10,896 Y a-t-il quelque chose you can't do? 151 00:06:10,896 --> 00:06:12,933 Not a singles bar. Dehors. 152 00:06:12,933 --> 00:06:15,038 [Elaine] Okay, wound is all cleaned up, doc. 153 00:06:15,038 --> 00:06:16,941 Mm-hmm. [expire brusquement] 154 00:06:20,916 --> 00:06:22,485 [cliquetis] 155 00:06:22,485 --> 00:06:24,422 Mm-hmm. Mm. 156 00:06:24,422 --> 00:06:26,594 Ok, on dirait trois les papillons le feront. 157 00:06:26,594 --> 00:06:28,030 Juste, euh, garde la blessure propre et sec. 158 00:06:28,030 --> 00:06:29,566 [Elaine] Mm-hmm. 159 00:06:31,971 --> 00:06:34,910 Hé, tu veux aller à le souper aux fèves au lard avec moi ? 160 00:06:34,910 --> 00:06:37,749 Non. Êtes-vous fou? C'est tellement public. 161 00:06:37,749 --> 00:06:39,720 Autant annoncer nous sommes fiancés. 162 00:06:39,720 --> 00:06:41,356 -Pas grave. -Partir. 163 00:06:41,356 --> 00:06:43,728 [bégaie] Non, pas ça... 164 00:06:43,728 --> 00:06:45,732 C'est juste que je-je n'ai pas le temps 165 00:06:45,732 --> 00:06:46,901 for that kind of stuff en ce moment. 166 00:06:46,901 --> 00:06:48,605 je me concentre on my career 167 00:06:48,605 --> 00:06:49,907 et sortir de Port Wenn. 168 00:06:49,907 --> 00:06:51,878 Tu-tu veux partir Port Wenn? 169 00:06:51,878 --> 00:06:54,048 Bien sûr. Il n'y a rien pour moi ici. 170 00:06:57,088 --> 00:06:59,593 -Fait! -Je vais l'emballer ! 171 00:06:59,593 --> 00:07:01,931 [claquement de métal] 172 00:07:01,931 --> 00:07:05,237 Comme, comme partir Port Wenn for good? 173 00:07:05,237 --> 00:07:07,108 Do I need to call la police ? 174 00:07:08,544 --> 00:07:10,916 -Tout est fini. --[rires] 175 00:07:10,916 --> 00:07:13,286 -C'est parti. -D'accord. Merci, doc. 176 00:07:13,286 --> 00:07:14,623 [Martin haletant] 177 00:07:14,623 --> 00:07:16,794 -Thanks, Elaine. --[Elaine] Ouais. 178 00:07:20,201 --> 00:07:22,239 [musique intrigante] 179 00:07:22,239 --> 00:07:23,741 I was very helpful. 180 00:07:25,378 --> 00:07:27,082 One can say, presque inestimable. 181 00:07:27,082 --> 00:07:28,484 -Dehors. -Oui. 182 00:07:28,484 --> 00:07:30,622 -Sortir. -Oui. Ouais. 183 00:07:33,661 --> 00:07:36,266 [les oiseaux crient] 184 00:07:36,266 --> 00:07:38,403 [la porte se ferme] 185 00:07:38,403 --> 00:07:40,407 Un autre dîner seul, Dr. Worst? 186 00:07:40,407 --> 00:07:42,445 C'est la chose la plus triste qui soit. 187 00:07:42,445 --> 00:07:44,550 That's me in 60 years, tue-moi. 188 00:07:44,550 --> 00:07:46,186 [rires] 189 00:07:46,186 --> 00:07:47,589 [Louisa] Dr. Best? 190 00:07:48,658 --> 00:07:50,562 -Bonjour. [rires] -Bonjour. 191 00:07:50,562 --> 00:07:52,064 [la porte se ferme] 192 00:07:52,064 --> 00:07:55,404 Euh, je vais juste dîner aller. Si tu veux... 193 00:07:55,404 --> 00:07:57,977 -Moi aussi. Ouais. -Oh. 194 00:07:57,977 --> 00:08:02,418 -So how was your day? -[Martin] Unpleasant. 195 00:08:02,418 --> 00:08:04,557 Seems the inmates want to run the asylum. 196 00:08:04,557 --> 00:08:06,861 Eh bien... [rires] J'ai entendu about Peter Cronk. 197 00:08:06,861 --> 00:08:08,430 D'accord. You may not know this, 198 00:08:08,430 --> 00:08:09,833 but the Browntail Moth is a very common... 199 00:08:09,833 --> 00:08:11,571 Louisa, Martin, vos dîners are coming up. 200 00:08:11,571 --> 00:08:13,207 Doc, glad you're here. 201 00:08:13,207 --> 00:08:15,612 Nous n'avons pas reçu votre RSVP. 202 00:08:15,612 --> 00:08:17,949 -Pour? -Le souper aux fèves au lard ! 203 00:08:17,949 --> 00:08:19,620 Droite. Because I'm not going. 204 00:08:19,620 --> 00:08:21,423 [rires] 205 00:08:21,423 --> 00:08:22,726 [George] I think you're adorable. 206 00:08:22,726 --> 00:08:24,229 -Oh, attends, attends, attends. -Oh, are you serious... 207 00:08:24,229 --> 00:08:26,667 Tu es sérieux, non, non, non. Vous ne comprenez pas. 208 00:08:26,667 --> 00:08:28,705 Tout le monde y va to the Baked Bean Supper 209 00:08:28,705 --> 00:08:31,711 unless you're dead or in l'hôpital et même ça. 210 00:08:31,711 --> 00:08:33,681 [both] Lorraine with the oxygen tank. 211 00:08:33,681 --> 00:08:34,950 [George] Maybe. Hé. [Louisa] Mm-mm. 212 00:08:34,950 --> 00:08:37,288 C'est le moment when feuds are dropped 213 00:08:37,288 --> 00:08:40,762 and phones are put away et nous nous sentons tous moins seuls. 214 00:08:40,762 --> 00:08:42,866 C'est tel a-une merveilleuse opportunité 215 00:08:42,866 --> 00:08:44,469 pour vraiment se connecter avec les gens. 216 00:08:44,469 --> 00:08:46,708 Je veux dire, même après toutes ces années, 217 00:08:46,708 --> 00:08:48,879 Je... je trouve toujours ça 218 00:08:48,879 --> 00:08:50,347 je découvre quelque chose nouveau à propos de quelqu'un. 219 00:08:50,347 --> 00:08:51,784 Eh bien, en tant que médecin de cette ville, 220 00:08:51,784 --> 00:08:54,055 Je sens que tout ce que je fais c'est apprendre quelque chose de nouveau chez quelqu'un. 221 00:08:54,055 --> 00:08:56,092 [Louisa] Eh bien, je ne veux pas dire aimer, ce n'est pas vraiment... 222 00:08:56,092 --> 00:09:00,001 Euh, George, pourquoi es-tu debout comme ça ? 223 00:09:00,001 --> 00:09:04,108 Je suis désolé, chérie, juste ne regardez pas le patio. 224 00:09:05,612 --> 00:09:07,749 Hé. Quoi? 225 00:09:07,749 --> 00:09:10,221 [rires] Georges, qu'est-ce que tu fais... 226 00:09:10,221 --> 00:09:12,124 --[cris] -[bruit sourd] 227 00:09:12,124 --> 00:09:13,961 [tous deux soupirant] 228 00:09:19,239 --> 00:09:22,078 [musique intrigante] 229 00:09:22,078 --> 00:09:23,246 Ah. 230 00:09:25,952 --> 00:09:28,090 Jeannie. 231 00:09:28,090 --> 00:09:31,831 Elle est ma, euh, c'est mon assistante pédagogique. 232 00:09:32,766 --> 00:09:35,237 Euh, je-je-je-je vais... 233 00:09:39,112 --> 00:09:40,682 [la porte s'ouvre] 234 00:09:41,751 --> 00:09:43,721 [les grillons gazouillent] 235 00:09:45,826 --> 00:09:48,631 -[musique douce] -[expire] 236 00:10:00,154 --> 00:10:02,760 Salut. Nous serons rapides. 237 00:10:02,760 --> 00:10:04,664 J'en ai juste besoin crème à la cortisone. 238 00:10:04,664 --> 00:10:06,399 C'est le, euh, Éruption cutanée du papillon de nuit. 239 00:10:06,399 --> 00:10:07,803 -Vraiment? --[Ilana] Alors... 240 00:10:07,803 --> 00:10:09,205 Tu sais, je pense Je vais juste faire une sieste. 241 00:10:09,205 --> 00:10:12,045 Mettez mon stéthoscope, mon carnet d'ordonnances, 242 00:10:12,045 --> 00:10:13,849 et un bol de Percocet près de la porte, 243 00:10:13,849 --> 00:10:15,585 et tout le monde peut simplement s'aider eux-mêmes. 244 00:10:15,585 --> 00:10:16,954 Je ne voulais rien dire par là. 245 00:10:16,954 --> 00:10:18,525 -Ça arrive. --[Martin] Chaque année. 246 00:10:18,525 --> 00:10:19,893 Non, je suis bien conscient. 247 00:10:21,263 --> 00:10:24,435 Puis-je oser demander, est-ce que Mallory avez-vous d'autres symptômes ? 248 00:10:24,435 --> 00:10:26,439 Eh bien, en fait... 249 00:10:26,439 --> 00:10:29,479 -Euh, j'ai des giclées. Ouais. -Oui. 250 00:10:29,479 --> 00:10:31,751 Donc, tout vient juste d'être révélé. Comme... 251 00:10:31,751 --> 00:10:34,455 [souffle de framboise] 252 00:10:34,455 --> 00:10:36,426 Moi aussi, en fait, juste comme ça. 253 00:10:36,426 --> 00:10:37,530 Tout comme... 254 00:10:37,530 --> 00:10:39,198 [souffle de framboise] 255 00:10:39,198 --> 00:10:41,738 Je suppose que nous parlons de un cas de diarrhée ? 256 00:10:41,738 --> 00:10:43,809 Ouais. Et puis un peu comme... 257 00:10:43,809 --> 00:10:45,778 [souffle de framboise] 258 00:10:47,047 --> 00:10:48,818 [les deux rient] 259 00:10:51,356 --> 00:10:52,927 [toux] 260 00:10:52,927 --> 00:10:54,964 Ah. 261 00:10:54,964 --> 00:10:57,603 Vas-tu à l'école avec un garçon nommé Peter Cronk, par hasard ? 262 00:10:57,603 --> 00:10:59,139 Il est dans ma classe, il est vraiment intelligent. 263 00:10:59,139 --> 00:11:01,209 Et était-il à l'école hier après midi ? 264 00:11:01,209 --> 00:11:02,712 Nous avons joué à chat. 265 00:11:05,752 --> 00:11:09,059 Elaine, repousse mon rendez-vous pour la prochaine heure. 266 00:11:09,059 --> 00:11:10,896 Excusez-moi. 267 00:11:10,896 --> 00:11:12,933 Et s'il te plaît, garde Mallory hors de l'école. 268 00:11:17,475 --> 00:11:19,445 [musique intrigante] 269 00:11:21,316 --> 00:11:24,757 Waouh. Bon travail. Ouais. D'accord. [rires] 270 00:11:24,757 --> 00:11:27,763 -Salut. -Oh. Bonjour. 271 00:11:27,763 --> 00:11:29,065 Espérons que ce n'est pas bizarre. 272 00:11:29,065 --> 00:11:31,771 -Marc et moi. -Ouais. Hmm. 273 00:11:31,771 --> 00:11:33,307 Juste pour que tu le saches, J'ai essayé la charnière. 274 00:11:33,307 --> 00:11:36,212 Seul homme éligible était à 75 minutes en voiture. 275 00:11:36,212 --> 00:11:38,016 Et puis un ferry. 276 00:11:38,016 --> 00:11:40,387 Bien sûr. Je vous souhaite le meilleur à tous les deux. 277 00:11:40,387 --> 00:11:41,791 [rires] 278 00:11:41,791 --> 00:11:43,594 -C'est un tel soulagement. -Non... 279 00:11:43,594 --> 00:11:45,632 -[le garçon crie] -Oh, mon Dieu. 280 00:11:45,632 --> 00:11:48,738 Lindsay, Géorgie, ce n'est pas un wishbone. 281 00:11:48,738 --> 00:11:50,608 -Bonjour. -Oh. 282 00:11:50,608 --> 00:11:52,011 Bonjour. [rires] 283 00:11:54,817 --> 00:11:56,921 Euh, comment s'est passé ton dîner hier soir ? 284 00:11:56,921 --> 00:12:01,229 Je suis parti avant... Évidemment. 285 00:12:01,229 --> 00:12:03,267 Poisson cuit à la vapeur. 286 00:12:03,267 --> 00:12:04,402 Très agréable. 287 00:12:04,402 --> 00:12:05,539 Bien. 288 00:12:05,539 --> 00:12:06,941 Peter Cronk, est-il là ? 289 00:12:06,941 --> 00:12:08,811 Oui, euh, il est à l'intérieur en ce moment. 290 00:12:08,811 --> 00:12:10,682 Et es-tu au courant J'ai dit à sa mère 291 00:12:10,682 --> 00:12:12,953 -il ne devrait pas être à l'école ? -Oui je suis. 292 00:12:12,953 --> 00:12:14,656 Mais ce n'est pas ça une grosse affaire. 293 00:12:14,656 --> 00:12:15,926 Il ne s'agit que du papillon à queue brune. 294 00:12:15,926 --> 00:12:17,829 Comment pensez-vous Je peux être le médecin de la ville 295 00:12:17,829 --> 00:12:19,800 si personne ne le fait qu'est-ce que je dis ? 296 00:12:19,800 --> 00:12:21,804 Eh bien, c'est juste la teigne à queue brune. 297 00:12:21,804 --> 00:12:23,575 Est-ce que le papillon à queue brune tu as la diarrhée ? 298 00:12:23,575 --> 00:12:26,045 Ou une toux sèche ? Cela pourrait être quelque chose de très contagieux. 299 00:12:26,045 --> 00:12:27,683 Et Mme Cronk a mis beaucoup de monde... 300 00:12:27,683 --> 00:12:29,218 Maintenant écoute, il y a du monde ici 301 00:12:29,218 --> 00:12:30,822 avec certains difficultés financières. 302 00:12:30,822 --> 00:12:32,660 Ok, une partie de toi être médecin ici 303 00:12:32,660 --> 00:12:34,228 c'est connaître vos patients. 304 00:12:34,228 --> 00:12:37,736 Non, non, ma seule responsabilité assure la sécurité de tout le monde. 305 00:12:37,736 --> 00:12:39,973 Maintenant, dites à Mme Cronk, les autres professeurs 306 00:12:39,973 --> 00:12:43,681 et votre directeur que ce garçon ne peut pas être à l'école. 307 00:12:43,681 --> 00:12:45,017 Ouais, je suis sûr que un médecin d'une grande ville, 308 00:12:45,017 --> 00:12:46,386 tu as l'habitude d'avoir le dernier mot. 309 00:12:46,386 --> 00:12:47,856 Je ne suis pas sûr que ça marche comme ça par ici. 310 00:12:47,856 --> 00:12:49,325 Oh, je n'ai pas besoin du dernier. 311 00:12:50,428 --> 00:12:53,033 [musique instrumentale] 312 00:12:56,741 --> 00:12:58,578 [Glendon] Les enfants, continuez à creuser ! 313 00:12:58,578 --> 00:13:00,280 Tu dois respecter ton emploi du temps. 314 00:13:02,686 --> 00:13:04,355 Bourriquet ! 315 00:13:04,355 --> 00:13:05,725 [rires] 316 00:13:05,725 --> 00:13:07,327 Bourriquet ! 317 00:13:08,497 --> 00:13:10,467 Hé, Bourriquet ? 318 00:13:13,707 --> 00:13:15,845 Hé, c'est moi. 319 00:13:15,845 --> 00:13:17,615 Glendon, tu te souviens? 320 00:13:17,615 --> 00:13:19,185 Quand nous étions enfants sur la plage ? 321 00:13:19,185 --> 00:13:20,555 Non. 322 00:13:20,555 --> 00:13:23,995 Aw, allez, tu es toujours se morfondre comme un triste sac. 323 00:13:23,995 --> 00:13:26,165 J'ai dû alléger les choses avec un peu de nervosité, tu te souviens ? 324 00:13:26,165 --> 00:13:28,170 En fait, je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 325 00:13:28,170 --> 00:13:30,842 Hé, je t'ai entendu arrivaient. 326 00:13:30,842 --> 00:13:32,278 Quel est le problème ? 327 00:13:32,278 --> 00:13:34,850 Chirurgien d'une grande ville maintenant, je bande les genoux. 328 00:13:34,850 --> 00:13:36,186 C'est en fait ce ne sont pas vos affaires. 329 00:13:36,186 --> 00:13:37,889 Eh bien, j'ai très bien réussi pour moi. 330 00:13:37,889 --> 00:13:39,894 C'est ma maison. 331 00:13:39,894 --> 00:13:42,866 J'ai fait une extension, installer une piscine creusée. 332 00:13:42,866 --> 00:13:44,669 Tout le monde adore passer. 333 00:13:44,669 --> 00:13:46,173 Les enfants surtout. 334 00:13:46,173 --> 00:13:49,045 Des rénovations domiciliaires, jamais compris toute l'hystérie. 335 00:13:49,045 --> 00:13:50,548 Eh bien, vous avez entendu parler le souper aux fèves au lard ? 336 00:13:50,548 --> 00:13:51,917 Impossible de ne pas le faire. 337 00:13:51,917 --> 00:13:54,790 Ouais, ce n'est rien, mais je suis le sponsor. 338 00:13:54,790 --> 00:13:56,293 Ta mère doit être si fier. 339 00:13:56,293 --> 00:14:00,267 Hah ! Encore un chat aigre, tout comme au bon vieux temps. 340 00:14:00,267 --> 00:14:02,773 Hé, viens à la maison quand tu veux, Bourriquet. 341 00:14:02,773 --> 00:14:04,743 Eh bien, je vais vous faire visiter. 342 00:14:04,743 --> 00:14:06,947 [machine vrombissante] 343 00:14:14,930 --> 00:14:17,067 -Whoa, whoa, whoa, whoa ! -Oh! 344 00:14:17,067 --> 00:14:18,671 -[vrombissement de la machine] -Whoa ! Hé, d'accord. 345 00:14:18,671 --> 00:14:20,608 Hé, docteur, J'aimerais te rencontrer ici. 346 00:14:20,608 --> 00:14:23,948 Euh-huh. D'accord, d'accord, mettons baissez le taille-haie maintenant. 347 00:14:23,948 --> 00:14:25,919 -Tu te sens bien ? -[vrombissement de la machine] 348 00:14:25,919 --> 00:14:27,088 Ouf ! 349 00:14:27,088 --> 00:14:28,490 -Je vais bien, doc. -Vous êtes sûr? 350 00:14:28,490 --> 00:14:30,662 Ouais, pas besoin de faire un problème. 351 00:14:30,662 --> 00:14:32,365 Whoa, whoa, whoa ! Waouh ! 352 00:14:32,365 --> 00:14:33,567 [bruit sourd] 353 00:14:35,204 --> 00:14:37,374 [Bert] Ah. je ne sais pas que se passe-t-il. 354 00:14:37,374 --> 00:14:39,111 Je viens de me sentir un peu le vertige cette semaine. 355 00:14:39,111 --> 00:14:40,682 C'est arrivé parce que tu as le vertige ? 356 00:14:40,682 --> 00:14:41,951 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 357 00:14:41,951 --> 00:14:43,588 Eh bien, avec Al debout juste là ? 358 00:14:43,588 --> 00:14:45,357 Non, ce n'est pas comme ça c'est censé fonctionner. 359 00:14:45,357 --> 00:14:47,495 Je suis le père. je suis censé s'inquiéter pour lui. 360 00:14:47,495 --> 00:14:50,400 Eh bien, tu sembles en avoir forme de névrite vestibulaire. 361 00:14:50,400 --> 00:14:52,237 Devrait se réparer avec un simple médicament. 362 00:14:52,237 --> 00:14:53,974 J'appellerai l'ordonnance de Sally, 363 00:14:53,974 --> 00:14:55,377 il suffit de le remplir dès que possible. 364 00:14:55,377 --> 00:14:57,214 Et ne travaille pas avant c'est éclairci, d'accord ? 365 00:14:57,214 --> 00:15:00,253 Ne fonctionne pas ? Doc, qu'est-ce que tu es, fou ? J'ai des factures à payer. 366 00:15:00,253 --> 00:15:02,124 -Bien. Tu as raison. -Je suis? 367 00:15:02,124 --> 00:15:03,528 -Vraiment? -Bien sûr. 368 00:15:03,528 --> 00:15:05,231 Étourdissements et outils électriques ça va très bien ensemble. 369 00:15:05,231 --> 00:15:08,170 Prenez les pilules et ne travaillez pas. M'entendez-vous ? 370 00:15:08,170 --> 00:15:09,338 Bien. 371 00:15:10,441 --> 00:15:12,245 [musique instrumentale] 372 00:15:12,245 --> 00:15:14,381 Vous deux, d'accord, vous l'avez, vous l'avez. 373 00:15:14,381 --> 00:15:16,152 OK, vous deux, partez, essayez, essayez, essayez. 374 00:15:16,152 --> 00:15:19,191 [bavardage étouffé] 375 00:15:26,239 --> 00:15:28,745 [étouffé] J'ai gagné ! J'ai gagné ! 376 00:15:28,745 --> 00:15:31,015 Nous avons un gagnant ! [rires] 377 00:15:31,015 --> 00:15:33,286 [Martin] Élaine ? Qu'est-ce que c'est ça? 378 00:15:33,286 --> 00:15:35,290 Le jeu d'aujourd'hui est Chubby Buddy. 379 00:15:38,029 --> 00:15:39,533 Et combien d'entre vous sont là pour 380 00:15:39,533 --> 00:15:42,037 le soi-disant Allergie à la teigne brune ? 381 00:15:44,142 --> 00:15:46,012 Quelque chose ne va pas. 382 00:15:46,012 --> 00:15:47,583 Tu ferais mieux de me soigner rapidement. 383 00:15:47,583 --> 00:15:50,153 je ne peux pas y aller le souper aux fèves au lard comme ça. 384 00:15:50,153 --> 00:15:53,192 Comment au nom de Dieu peux-tu être tu penses aux fèves au lard maintenant ? 385 00:15:53,192 --> 00:15:55,130 Ce n'est pas comme nous pourrions le manquer. 386 00:15:55,130 --> 00:15:57,134 Beau temps, mauvais temps, il y a toujours le souper. 387 00:15:57,134 --> 00:15:59,338 Il devait y avoir au moins un an, il a été annulé. 388 00:15:59,338 --> 00:16:02,278 Année? C'est tous les mois, et jamais. 389 00:16:02,278 --> 00:16:05,016 -Tous les mois ? -Mm-hmm. 390 00:16:05,016 --> 00:16:07,521 Et ça te fait toujours tout en pleurant. 391 00:16:07,521 --> 00:16:10,093 [bavardage étouffé] 392 00:16:13,366 --> 00:16:14,501 Mm-hmm. 393 00:16:16,139 --> 00:16:17,776 La vie est incertaine. 394 00:16:17,776 --> 00:16:19,446 Les traditions nous donnent l'illusion 395 00:16:19,446 --> 00:16:21,783 d'un avenir que nous pouvons j'attends avec impatience. 396 00:16:21,783 --> 00:16:23,954 [tous d'accord] 397 00:16:23,954 --> 00:16:25,658 [musique intrigante] 398 00:16:27,061 --> 00:16:31,369 Eh bien, mauvaise nouvelle, pas ce mois-ci. Mnh-mnh. 399 00:16:31,369 --> 00:16:35,511 Aucun dîner ne vaut toute une ville tombe malade. 400 00:16:35,511 --> 00:16:38,416 Le souper aux fèves au lard est annulé. 401 00:16:39,853 --> 00:16:41,422 [la porte claque] 402 00:16:46,667 --> 00:16:47,770 [les mouettes crient] 403 00:16:47,770 --> 00:16:50,307 [musique instrumentale] 404 00:16:53,815 --> 00:16:55,685 [bavardage indistinct] 405 00:17:04,068 --> 00:17:05,972 Bonjour. 406 00:17:05,972 --> 00:17:08,276 Ma mère dit que tu es le mot A, le mot B, 407 00:17:08,276 --> 00:17:11,182 le mot S, et le mot F avec le mot A. 408 00:17:16,827 --> 00:17:19,231 Eh bien, merci beaucoup. 409 00:17:19,231 --> 00:17:20,768 Que suis-je censé faire maintenant ? 410 00:17:20,768 --> 00:17:23,239 Ne me blâme pas, je viens juste d'arriver pour vous inviter à dîner. 411 00:17:23,239 --> 00:17:25,377 Martin, tout le monde très en colère contre toi 412 00:17:25,377 --> 00:17:26,881 pour avoir annulé le dîner. 413 00:17:26,881 --> 00:17:28,483 Je fais juste mon travail. 414 00:17:28,483 --> 00:17:30,655 -C'est seulement le papillon de nuit. -Arrêt! 415 00:17:30,655 --> 00:17:32,859 Mais pas un autre mot. Est-ce que tu tu veux venir dîner ou pas ? 416 00:17:32,859 --> 00:17:35,230 Non, merci, Je préfère manger seul. 417 00:17:35,230 --> 00:17:36,767 [se moque] Pas toi aussi. 418 00:17:36,767 --> 00:17:40,107 Si tu dois savoir, j'attends avec impatience au souper aussi. 419 00:17:40,107 --> 00:17:42,545 À cause du caractère sacré de tradition 420 00:17:42,545 --> 00:17:44,816 ou la chaleur douillette de la communauté, 421 00:17:44,816 --> 00:17:49,760 ou faire des fées de fèves au lard viens juste voler et au clair de lune. 422 00:17:49,760 --> 00:17:51,664 C'est le pain brun de George. 423 00:17:51,664 --> 00:17:56,139 C'est miraculeux, et lui seulement le prépare pour le souper. 424 00:17:56,139 --> 00:17:58,343 Ce qui veut dire que j'aurai attendre encore un mois ! 425 00:17:58,343 --> 00:17:59,580 Hum. 426 00:17:59,580 --> 00:18:01,149 [bruit] 427 00:18:01,149 --> 00:18:03,554 [Sarah] Oh, tu l'as rencontré ? 428 00:18:03,554 --> 00:18:07,461 Eh bien, il est définitivement le mot F avec le mot A. 429 00:18:09,031 --> 00:18:11,671 Oui, une fois un tyran, toujours un tyran. 430 00:18:11,671 --> 00:18:13,173 [en riant] 431 00:18:13,173 --> 00:18:14,576 Que veux-tu dire par là ? 432 00:18:14,576 --> 00:18:17,180 Rien, juste un peu des injures enfantines. 433 00:18:17,180 --> 00:18:19,451 Ne vous donnez pas un coup. 434 00:18:19,451 --> 00:18:21,624 Tu as eu du mal ça suffisait à l'époque. 435 00:18:21,624 --> 00:18:25,263 La dernière chose dont tu avais besoin était quelqu'un d'autre rend les choses plus difficiles. 436 00:18:25,263 --> 00:18:27,869 Tu dis le mot, Je vais lui donner un coup de pied dans les dents. 437 00:18:27,869 --> 00:18:29,405 Merci. 438 00:18:29,405 --> 00:18:31,710 Pas d'une manière étrange, c'est en fait très touchant. 439 00:18:31,710 --> 00:18:35,785 Hum. Maintenant, fous le camp ici, ce sont mes habitués. 440 00:18:35,785 --> 00:18:38,423 Je dois vendre des homards. 441 00:18:38,423 --> 00:18:41,897 Allez, je viens d'entrer, et nous avons quelques beautés. 442 00:18:43,534 --> 00:18:44,904 Oh, fougueux. 443 00:18:44,904 --> 00:18:47,174 [musique instrumentale] 444 00:18:51,115 --> 00:18:53,052 -Où est tout le monde ? -Annulé. 445 00:18:53,052 --> 00:18:54,623 Annulé, pourquoi ? 446 00:18:54,623 --> 00:18:56,727 À cause des fèves au lard Souper. Vous êtes boycotté. 447 00:18:56,727 --> 00:18:58,931 Les gens sont malades et ils tu ne me verras pas ? C'est fou. 448 00:18:58,931 --> 00:19:00,200 Tu me le dis ? 449 00:19:00,200 --> 00:19:01,469 Comment suis-je censé faire un spectacle appelé 450 00:19:01,469 --> 00:19:03,608 "Essayez mes patients" sans patients ? 451 00:19:03,608 --> 00:19:06,346 -Tu tues mes likes. -Non, j'ai raison à ce sujet. 452 00:19:06,346 --> 00:19:08,182 Ce n'est pas le papillon de nuit. 453 00:19:08,182 --> 00:19:09,352 Appelle le labo, dis-leur que j'en ai besoin 454 00:19:09,352 --> 00:19:11,089 les résultats de les échantillons maintenant. 455 00:19:11,089 --> 00:19:13,059 Je connais l'échantillon de peau les résultats prouveront 456 00:19:13,059 --> 00:19:14,796 que ce n'est pas le Allergie à la teigne brune. 457 00:19:16,365 --> 00:19:19,204 [Jeannie] Fraîchement affûté un crayon pour toi. 458 00:19:20,374 --> 00:19:22,410 Dylan, tu vas aider Xavier ? 459 00:19:22,410 --> 00:19:23,513 Très bien, reste avec ton copain. 460 00:19:23,513 --> 00:19:25,718 -Oh. Ah... -[garçon] Non. 461 00:19:25,718 --> 00:19:27,154 Oh, euh, Isabel, 462 00:19:27,154 --> 00:19:28,691 Elizabeth, tu as ça. 463 00:19:28,691 --> 00:19:30,260 Je reviens tout de suite. 464 00:19:31,630 --> 00:19:33,099 Tout va bien ? Tout va bien ? 465 00:19:33,099 --> 00:19:35,972 -Mm-hm. -Oh non. 466 00:19:35,972 --> 00:19:37,207 Que s'est-il passé ? 467 00:19:37,207 --> 00:19:39,846 Rien, c'est juste Mark. 468 00:19:39,846 --> 00:19:44,589 -Non. -Nous avions un... rendez-vous pour jouer. 469 00:19:44,589 --> 00:19:45,424 Droite. 470 00:19:45,424 --> 00:19:46,860 -Il y a deux nuits. -Mm-hm. 471 00:19:46,860 --> 00:19:48,362 Et puis il ne m'a jamais appelé. 472 00:19:48,362 --> 00:19:50,901 Puis je l'ai appelé, et il m'a dit que c'était... 473 00:19:53,406 --> 00:19:55,410 juste une date de jeu. 474 00:19:55,410 --> 00:19:57,147 -Rien de plus. -D'accord. 475 00:19:57,147 --> 00:19:59,017 Et qu'il veut être libre avoir s... 476 00:20:00,153 --> 00:20:01,322 dates de jeu. 477 00:20:01,322 --> 00:20:04,162 -Mm-hm. -Avec qui il veut. 478 00:20:04,162 --> 00:20:07,001 Je pensais qu'il l'était un des plus gentils. 479 00:20:07,001 --> 00:20:08,469 Que lui as-tu fait ? 480 00:20:09,606 --> 00:20:11,409 Oh. 481 00:20:11,409 --> 00:20:13,881 C'est bien. C'est bien. 482 00:20:13,881 --> 00:20:15,383 [claquement] 483 00:20:15,383 --> 00:20:17,689 Euh, juste un... 484 00:20:17,689 --> 00:20:19,993 Miss-Miss Jeannie va prendre une pause aux toilettes. 485 00:20:19,993 --> 00:20:21,563 Ouais. D'accord. 486 00:20:21,563 --> 00:20:24,101 Salut tout le monde. je sais que tu boycottes 487 00:20:24,101 --> 00:20:27,307 et je comprends en quelque sorte, mais n'oubliez pas d'aimer mes vidéos. 488 00:20:27,307 --> 00:20:29,478 Je dois quand même garder ces chiffres augmentent. 489 00:20:29,478 --> 00:20:32,418 -[la porte se ferme] - Waouh. 490 00:20:32,418 --> 00:20:35,190 Très courageux de venir ici. 491 00:20:35,190 --> 00:20:36,425 J'espère que personne ne t'a vu. 492 00:20:36,425 --> 00:20:38,463 Je me fiche de ce que pensent les gens. 493 00:20:38,463 --> 00:20:40,535 Je voulais juste te dire que si tu 494 00:20:40,535 --> 00:20:44,809 jamais besoin d'aide avec votre carrière, demandez-moi. 495 00:20:44,809 --> 00:20:48,316 Je ne veux rien dire de romantique. Je veux juste dire, genre, caméraman 496 00:20:48,316 --> 00:20:52,926 ou, euh, de l'aide pour porter des choses, n'importe quoi. 497 00:20:52,926 --> 00:20:54,796 Vraiment? 498 00:20:54,796 --> 00:20:56,466 Parce que je le pensais. 499 00:20:56,466 --> 00:20:59,172 Je ne peux avoir personne m'attacher. 500 00:20:59,172 --> 00:21:00,608 Je comprends. Je le promets. 501 00:21:00,608 --> 00:21:03,614 Je veux juste t'aider réalisez vos rêves. 502 00:21:03,614 --> 00:21:06,085 -Quoi de plus ? -Élaine ? 503 00:21:06,085 --> 00:21:07,521 Le laboratoire a-t-il déjà rappelé ? 504 00:21:07,521 --> 00:21:08,991 Eh bien, ils feraient mieux, tu sais, 505 00:21:08,991 --> 00:21:11,095 annulez simplement le cuit Souper aux haricots sur une intuition. 506 00:21:11,095 --> 00:21:13,333 Je pars. Au revoir. 507 00:21:13,333 --> 00:21:15,203 [musique intrigante] 508 00:21:15,203 --> 00:21:16,806 [la porte s'ouvre] 509 00:21:18,342 --> 00:21:21,348 [halètement] Bonjour, espèce de petite marionnette. 510 00:21:21,348 --> 00:21:22,919 [rires] 511 00:21:22,919 --> 00:21:26,092 Elaine, si tu l'aimes tellement, ramène-le à la maison. 512 00:21:26,092 --> 00:21:28,029 Sinon, sortez-le d'ici. 513 00:21:28,029 --> 00:21:30,969 Eh bien, c'est reparti, espèce de petit cabot frétillant. 514 00:21:30,969 --> 00:21:33,239 [haletant] 515 00:21:33,239 --> 00:21:34,742 Depuis combien de temps a-t-il tu as fait ça ? 516 00:21:34,742 --> 00:21:36,780 Quoi? Le grattage du dos ? 517 00:21:36,780 --> 00:21:40,020 -[Martin] Mm-hmm. -Je ne sais pas. Genre une semaine. 518 00:21:40,020 --> 00:21:42,526 [musique intrigante] 519 00:21:42,526 --> 00:21:44,562 Que fais-tu ? 520 00:21:46,733 --> 00:21:48,971 Ne penses-tu pas que tu devrais lui offrir à dîner d'abord ? 521 00:21:48,971 --> 00:21:50,473 [rires] 522 00:21:57,621 --> 00:22:00,661 Il a des éruptions cutanées partout, c'est pour ça qu'il a tellement de démangeaisons. 523 00:22:00,661 --> 00:22:03,132 Il se présente de la même manière que ceux que j'ai vus. 524 00:22:03,132 --> 00:22:05,403 Tu veux dire qu'il a attrapé la maladie aussi ? 525 00:22:05,403 --> 00:22:06,773 Pas possible. 526 00:22:06,773 --> 00:22:08,877 Non, il pourrait l'être la cause de celui-ci. 527 00:22:11,683 --> 00:22:13,787 Que vas-tu lui faire ? 528 00:22:17,995 --> 00:22:18,998 [musique entraînante] 529 00:22:18,998 --> 00:22:20,834 [haletant] 530 00:22:22,238 --> 00:22:24,041 Hé, doc. 531 00:22:24,041 --> 00:22:26,378 Eh bien, qu'avons-nous ici ? 532 00:22:26,378 --> 00:22:28,750 Peut-être un très chien contagieux. 533 00:22:30,186 --> 00:22:31,455 J'ai contacté Animal Control. 534 00:22:31,455 --> 00:22:33,026 Ils m'ont conseillé pour l'amener ici 535 00:22:33,026 --> 00:22:34,394 jusqu'à ce qu'ils puissent le récupérer. 536 00:22:34,394 --> 00:22:36,165 S'il te plaît, reste aussi loin de lui autant que vous le pouvez. 537 00:22:36,165 --> 00:22:37,568 -Et ne le touche pas. -Quoi? 538 00:22:37,568 --> 00:22:39,606 Que suis-je censé faire avec un très... 539 00:22:39,606 --> 00:22:42,611 J'ai besoin que tu signes ce formulaire pour confirmer 540 00:22:42,611 --> 00:22:44,414 qu'il n'est plus mon problème. 541 00:22:45,216 --> 00:22:46,720 Que veux-tu? 542 00:22:46,720 --> 00:22:49,258 Pour planifier un autre mariage tu peux partir ? 543 00:22:49,258 --> 00:22:51,161 Je, je pensais que nous pourrions avoir une conversation. 544 00:22:51,161 --> 00:22:52,999 S'il vous plaît, signez, pour que je puisse partir. 545 00:22:52,999 --> 00:22:54,068 J'aimerais que tu partes. 546 00:22:54,068 --> 00:22:56,973 -J'essaie. -Non. Son. 547 00:22:56,973 --> 00:23:00,581 Marc, Marc, regarde, Je suis désolé de t'avoir blessé. 548 00:23:00,581 --> 00:23:02,184 Mais-mais tout ça Un truc de "playboy" ? 549 00:23:02,184 --> 00:23:03,754 Écoute, ce n'est pas sympa. Ce n'est pas toi. 550 00:23:03,754 --> 00:23:05,190 Eh bien, je ne suis plus gentil. 551 00:23:05,190 --> 00:23:06,459 Vous comprenez, tu m'as guéri de ça. 552 00:23:06,459 --> 00:23:08,162 Et si tu ne peux pas gérer ta jalousie, 553 00:23:08,162 --> 00:23:09,766 alors ce n'est pas mon problème. 554 00:23:09,766 --> 00:23:11,870 Pourquoi personne dans cette ville ne peut-il avoir une conversation privée ? 555 00:23:11,870 --> 00:23:15,110 -En privé. - Très bien, très bien. 556 00:23:15,110 --> 00:23:16,980 [bruit sourd] 557 00:23:16,980 --> 00:23:18,583 [carillons de téléphone portable] 558 00:23:18,583 --> 00:23:20,186 [Martin] Oh, les résultats du laboratoire. 559 00:23:21,589 --> 00:23:24,896 -Confirmé. Zoonotique. -Zoonotique. 560 00:23:24,896 --> 00:23:25,899 Aucune idée, doc. 561 00:23:25,899 --> 00:23:28,436 La maladie se propage animal à humain, 562 00:23:28,436 --> 00:23:30,006 ou dans ce cas, chien à humain. 563 00:23:30,006 --> 00:23:31,644 Attends, mais si les humains ne propagent pas l'éruption cutanée, 564 00:23:31,644 --> 00:23:33,479 alors qu'en est-il le souper aux fèves au lard ? 565 00:23:33,479 --> 00:23:36,152 Laisse les anges chanter et les trompettes sonnent. 566 00:23:36,152 --> 00:23:39,358 Vous pouvez avoir votre Souper de fèves au lard après tout. 567 00:23:39,358 --> 00:23:41,228 [haletant] 568 00:23:41,228 --> 00:23:43,767 Eh bien, je veux dire, c'est une bonne nouvelle. 569 00:23:43,767 --> 00:23:46,239 En fait, à bien y penser... 570 00:23:46,239 --> 00:23:48,076 Je préfère que tu n'y viennes pas. 571 00:23:48,076 --> 00:23:49,646 Quoi? 572 00:23:49,646 --> 00:23:50,781 C'est du jamais vu. 573 00:23:50,781 --> 00:23:52,117 Il y a toujours une première fois. 574 00:23:53,553 --> 00:23:55,289 -Marque. -Je t'ai frotté les pieds 575 00:23:55,289 --> 00:23:57,027 chaque nuit pendant huit ans. 576 00:23:57,027 --> 00:24:00,367 Et maintenant tu m'attends juste manger des haricots avec toi. 577 00:24:00,367 --> 00:24:03,640 Marc, Marc, tu es mon meilleur ami. 578 00:24:03,640 --> 00:24:05,945 Êtes-vous en train de dire que nous ne sommes jamais tu vas pouvoir être amis ? 579 00:24:05,945 --> 00:24:07,380 Jamais. 580 00:24:07,380 --> 00:24:09,552 [musique intrigante] 581 00:24:11,823 --> 00:24:13,492 Allez. 582 00:24:16,867 --> 00:24:18,637 [gratter] 583 00:24:21,676 --> 00:24:24,281 -Fils de... - [la porte claque] 584 00:24:24,281 --> 00:24:26,018 Tiens, poupée. Ne buvez pas avec. 585 00:24:27,287 --> 00:24:28,724 [la porte s'ouvre] 586 00:24:30,862 --> 00:24:32,565 Hum. Bonjour. 587 00:24:32,565 --> 00:24:34,034 Avez-vous de la gentamicine en stock ? 588 00:24:34,034 --> 00:24:37,307 Eh bien, Dr Best, Je suis tellement contente que tu sois passé. 589 00:24:37,307 --> 00:24:39,679 Sally Mylow, pharmacienne. 590 00:24:39,679 --> 00:24:42,017 L'autre médical professionnel en ville. 591 00:24:42,017 --> 00:24:43,419 Mm-hmm. 592 00:24:43,419 --> 00:24:45,524 je me demandais quand notre nouveau médecin de ville 593 00:24:45,524 --> 00:24:47,427 allait me rendre visite. 594 00:24:47,427 --> 00:24:50,433 Le Dr Reese a trouvé ma contribution est inestimable. 595 00:24:50,433 --> 00:24:51,970 Tu as raison, en fait. Je m'excuse. 596 00:24:51,970 --> 00:24:53,439 j'ai été occupé avec ce qu'on appelle 597 00:24:53,439 --> 00:24:55,476 Épidémie de papillon de nuit. 598 00:24:55,476 --> 00:24:56,846 C'est la tularémie. 599 00:24:56,846 --> 00:24:58,684 Et je prescrirai de la gentamicine pour ça... 600 00:24:58,684 --> 00:25:01,021 Comme c'est intelligent de le savoir n'était pas l'éruption cutanée du papillon de nuit. 601 00:25:01,021 --> 00:25:02,859 Merci, mais je ne suis pas Jonas Salk. 602 00:25:02,859 --> 00:25:05,230 J'ai diagnostiqué certains cas de diarrhée. 603 00:25:05,230 --> 00:25:07,433 Quoi qu'il en soit, la gentamicine, tu es il en aura besoin de beaucoup. 604 00:25:07,433 --> 00:25:09,739 -Compris? -Mon Marky avait raison. 605 00:25:09,739 --> 00:25:12,411 Vous êtes tous des affaires. 606 00:25:12,411 --> 00:25:14,114 -Shérif Mark ? -[Martin] Hum. 607 00:25:14,114 --> 00:25:16,385 Mon petit garçon. Voyez-vous la ressemblance ? 608 00:25:16,385 --> 00:25:19,559 Oui, aucun de vous ne semble le faire profitez d'une conversation linéaire. 609 00:25:19,559 --> 00:25:21,262 -Tu es drôle. -[Martin] Mme. 610 00:25:21,262 --> 00:25:23,800 S'il vous plaît, assurez-vous simplement d'avoir suffisamment de médicaments en stock. 611 00:25:24,870 --> 00:25:27,040 Oh, et pendant que je suis là, Est-ce que Bert Large 612 00:25:27,040 --> 00:25:28,911 remplir son ordonnance pour la prednisone ? 613 00:25:28,911 --> 00:25:31,082 Non, mais je l'ai vu faire quelques travaux de jardinage 614 00:25:31,082 --> 00:25:32,384 juste quelques portes plus bas. 615 00:25:32,384 --> 00:25:34,488 Bon sang, il travaille tout comme je lui ai demandé de ne pas le faire. 616 00:25:34,488 --> 00:25:37,194 Tu es tellement passionné à propos de vos patients. 617 00:25:37,194 --> 00:25:39,165 J'aime ça chez toi. 618 00:25:39,165 --> 00:25:40,601 Oh, désolé. 619 00:25:40,601 --> 00:25:42,370 Je peux être un peu trop parfois. 620 00:25:42,370 --> 00:25:43,907 Bon à savoir. 621 00:25:45,243 --> 00:25:46,746 Juste... Ta minerve. 622 00:25:46,746 --> 00:25:47,915 Y a-t-il quelque chose Je devrais savoir ? 623 00:25:47,915 --> 00:25:49,385 -Quoi, ça ? -[Martin] Mm-hmm ? 624 00:25:49,385 --> 00:25:51,455 Euh, eh bien, c'est une histoire. 625 00:25:51,455 --> 00:25:53,326 Peut-être autour d'un verre du Chardonnay ? 626 00:25:53,326 --> 00:25:55,865 Trop, Miss Mylow. 627 00:25:55,865 --> 00:25:58,336 -Merci pour vos commentaires. -Mm-hmm. 628 00:25:58,336 --> 00:25:59,972 [musique lente] 629 00:26:01,375 --> 00:26:02,812 [ouverture de la porte de la voiture] 630 00:26:05,417 --> 00:26:07,253 -[la portière de la voiture claque] -[expire] 631 00:26:08,857 --> 00:26:09,959 [soupirs] 632 00:26:15,403 --> 00:26:17,207 [soupirs] 633 00:26:17,207 --> 00:26:18,710 [le moteur démarre] 634 00:26:21,348 --> 00:26:22,818 [clic du levier de vitesse] 635 00:26:25,389 --> 00:26:28,262 [musique dramatique] 636 00:26:30,634 --> 00:26:33,640 Bert ! Bert ! 637 00:26:37,816 --> 00:26:39,417 [crissements des freins] 638 00:26:39,417 --> 00:26:40,688 [les clés tintent] 639 00:26:40,688 --> 00:26:42,390 -Oh. -Ça va ? 640 00:26:44,227 --> 00:26:45,731 Oh, hé, docteur. 641 00:26:47,000 --> 00:26:48,670 Attends une minute. 642 00:26:48,670 --> 00:26:50,741 -Est-ce que tu viens de... -Oui, je l'ai fait. 643 00:26:52,711 --> 00:26:54,348 Merci beaucoup. 644 00:26:54,348 --> 00:26:56,318 Pourquoi personne dans cette ville écoute-moi ? 645 00:26:58,389 --> 00:27:00,059 Tiens, allez. Montez à bord. 646 00:27:00,059 --> 00:27:02,430 [Martin] C'est une seule pilule deux fois par jour pendant cinq jours. 647 00:27:02,430 --> 00:27:05,571 - [cliquetis de chaise] -Merci. 648 00:27:05,571 --> 00:27:09,244 Je, euh, je suppose que nous tous je te dois des excuses. 649 00:27:09,244 --> 00:27:11,550 Ce n'était pas le papillon de nuit après tout. 650 00:27:11,550 --> 00:27:12,952 Oui. 651 00:27:12,952 --> 00:27:14,723 Tout le monde peut ranger leur goudron et leurs plumes 652 00:27:14,723 --> 00:27:16,291 et va chercher leur des haricots et du pain. 653 00:27:16,291 --> 00:27:20,534 Ouais, eh bien, je ne pense pas J'y vais quand même, alors... 654 00:27:20,534 --> 00:27:23,573 -Oh. -Mark m'a demandé de ne pas y aller. 655 00:27:23,573 --> 00:27:25,243 [se moque] 656 00:27:25,243 --> 00:27:27,715 Je n'en ai pas manqué un en plus de dix ans. 657 00:27:27,715 --> 00:27:31,021 Je veux dire, c'est étrange, comme si on lui coupait un membre. 658 00:27:31,021 --> 00:27:32,491 Je n'en ai aucune idée de quoi tu parles. 659 00:27:32,491 --> 00:27:33,861 Mais si c'est ça important pour toi, 660 00:27:33,861 --> 00:27:35,597 au diable Mark, tu fais ce que tu veux. 661 00:27:35,597 --> 00:27:38,302 [rires] Eh bien, J'irai si tu pars. 662 00:27:38,302 --> 00:27:41,475 Oh, euh, j'ai l'impression c'est un événement très public. 663 00:27:41,475 --> 00:27:43,046 Oh non, non. 664 00:27:43,046 --> 00:27:44,883 -Ils se connaissent bien. -Je ne voulais pas dire ça comme ça. 665 00:27:44,883 --> 00:27:46,753 C'était juste une blague. Je suis comme, je, comme... 666 00:27:46,753 --> 00:27:48,222 Pourquoi ne partons-nous pas avec toi ? 667 00:27:48,222 --> 00:27:49,491 J'ai mal compris. 668 00:27:49,491 --> 00:27:50,994 Tu as dit que tu ne l'avais pas fait veux y aller. 669 00:27:50,994 --> 00:27:53,199 -Maintenant, c'est "Allez, allez". -Pas grave. Oubliez ça. 670 00:27:53,199 --> 00:27:54,501 Déjà oublié. 671 00:27:54,501 --> 00:27:55,738 [rires] 672 00:27:55,738 --> 00:27:57,642 Euh, souviens-toi, deux comprimés par jour pendant 673 00:27:57,642 --> 00:28:00,747 -cinq jours et, euh... -Mm-hmm. D'accord. 674 00:28:00,747 --> 00:28:02,417 -Mais une dernière chose. -Ouais, d'accord. 675 00:28:02,417 --> 00:28:05,222 Euh, quand es-tu venu en contact avec le chien ? 676 00:28:05,222 --> 00:28:06,760 Euh, quel chien ? 677 00:28:06,760 --> 00:28:08,764 Celui du commissariat, mais avant. 678 00:28:08,764 --> 00:28:10,033 Je ne l'avais pas fait. 679 00:28:10,033 --> 00:28:11,803 -Es-tu sûr? -Positif. 680 00:28:13,173 --> 00:28:15,076 Où étais-tu ces derniers jours ? 681 00:28:15,076 --> 00:28:17,280 École. Maison. La brise salée ? 682 00:28:21,322 --> 00:28:23,359 tu ne te propagerais pas un horrible virus, 683 00:28:23,359 --> 00:28:25,263 - Voudrais-tu, chérie ? -[man] C'est un mythe, tu sais, 684 00:28:25,263 --> 00:28:26,633 que les cochons sont sales. 685 00:28:26,633 --> 00:28:28,102 Je pourrais manger d'elle. 686 00:28:28,102 --> 00:28:29,772 S'il vous plaît, ne le faites pas. 687 00:28:29,772 --> 00:28:31,776 Je ne vois rien. Ce n'est pas elle. 688 00:28:31,776 --> 00:28:34,013 Maintenant, y a-t-il un autre endroit un pourcentage important 689 00:28:34,013 --> 00:28:37,321 de cette ville a été à où peut-il y avoir des animaux ? 690 00:28:37,321 --> 00:28:39,793 Euh, la chose la plus importante ce qui se passe dans cette ville 691 00:28:39,793 --> 00:28:41,563 en ce moment c'est le souper aux fèves au lard. 692 00:28:41,563 --> 00:28:43,399 Et la rénovation de Glendon. 693 00:28:43,399 --> 00:28:44,702 Hum. 694 00:28:44,702 --> 00:28:46,505 [musique intrigante] 695 00:28:46,505 --> 00:28:48,409 [les touches claquent] 696 00:28:51,550 --> 00:28:53,152 [pleurnicher] 697 00:28:53,152 --> 00:28:54,254 [soupirs] 698 00:28:54,254 --> 00:28:57,260 Bonjour, voici Sherrif Mark de Port Wenn. 699 00:28:57,260 --> 00:28:59,064 J'ai un chien malade. 700 00:28:59,064 --> 00:29:01,501 Combien serait-ce pour qu'un vétérinaire l'examine ? 701 00:29:03,674 --> 00:29:06,178 400 $ ? 702 00:29:06,178 --> 00:29:08,550 Même pour un officier de justice ? 703 00:29:08,550 --> 00:29:09,820 [soupirs] 704 00:29:09,820 --> 00:29:11,556 [le récepteur claque] 705 00:29:11,556 --> 00:29:14,461 [gémissant] 706 00:29:14,461 --> 00:29:15,964 Mon pote. 707 00:29:15,964 --> 00:29:17,467 [Glendon] Vous avez une balade avec... 708 00:29:17,467 --> 00:29:20,240 [halètement] Ouais. C'est génial. 709 00:29:20,240 --> 00:29:22,745 Ouais, ouais, ouais. Non, je-j'adore ça. 710 00:29:22,745 --> 00:29:25,851 -Non, c'est parfaitement sûr. --[grognements] 711 00:29:25,851 --> 00:29:27,420 [Glendon rit] 712 00:29:31,663 --> 00:29:33,900 [les mouettes crient] 713 00:29:59,150 --> 00:30:01,521 Excusez-moi juste une minute. Je reviens tout de suite. 714 00:30:03,192 --> 00:30:05,163 Qu'est-ce que c'est que ça tu fais ici ? 715 00:30:05,163 --> 00:30:06,699 Exactement, combien de personnes ont été 716 00:30:06,699 --> 00:30:08,336 sur votre propriété au cours des deux dernières semaines ? 717 00:30:08,336 --> 00:30:09,705 Que faites-vous ici? 718 00:30:09,705 --> 00:30:11,610 Quoi... C'est un sac de souris ? 719 00:30:11,610 --> 00:30:13,614 Répondez à ma question. 720 00:30:13,614 --> 00:30:14,849 [Glendon] La moitié de la ville. 721 00:30:14,849 --> 00:30:16,619 Tout le monde aime venir par ici. 722 00:30:16,619 --> 00:30:18,957 -Louisa, Peter Cronk ? -Ouais. 723 00:30:21,328 --> 00:30:22,732 [grognements] 724 00:30:22,732 --> 00:30:24,434 Pourquoi ? 725 00:30:24,434 --> 00:30:27,407 Qu'est-ce que tu dis? Tu es un fou, Bourriquet ! 726 00:30:27,407 --> 00:30:30,981 Une intrusion fou psychopathe ! 727 00:30:35,524 --> 00:30:36,626 [Marc toussant] 728 00:30:38,496 --> 00:30:40,668 Désolé, je pense que j'ai compris. 729 00:30:40,668 --> 00:30:42,336 Du chien qui l'a eu de jouer 730 00:30:42,336 --> 00:30:44,274 près des morts de sales souris, non ? 731 00:30:44,274 --> 00:30:46,612 -C'est méchant. -En attente d'une confirmation. 732 00:30:46,612 --> 00:30:47,748 Ils ne l'ont toujours pas fait est venu le chercher ? 733 00:30:47,748 --> 00:30:49,284 Pas encore. 734 00:30:49,284 --> 00:30:51,389 Je suppose que j'aurai besoin de médicaments, doc, parce que, parce que... 735 00:30:51,389 --> 00:30:53,526 [toux] 736 00:30:54,896 --> 00:30:56,667 [expire] 737 00:30:56,667 --> 00:30:58,235 Laissez-moi jeter un oeil. 738 00:30:59,839 --> 00:31:01,274 [renifle] 739 00:31:02,377 --> 00:31:05,818 Exactement comme c'est stupide tu penses que je le suis ? 740 00:31:05,818 --> 00:31:07,086 Hmm? 741 00:31:07,086 --> 00:31:09,960 Attendez, une éruption cutanée pelable ? Vraiment? 742 00:31:09,960 --> 00:31:11,495 Il ne mange pas, et je ne pouvais pas me le permettre 743 00:31:11,495 --> 00:31:12,898 pour l'emmener chez le vétérinaire. 744 00:31:12,898 --> 00:31:14,067 Tu sais, c'est comme le même médicament 745 00:31:14,067 --> 00:31:15,571 pour les chiens et les humains, non ? 746 00:31:15,571 --> 00:31:17,809 Oui, mais c'est contre la loi acquérir des médicaments 747 00:31:17,809 --> 00:31:19,945 sous de faux prétextes, officier. 748 00:31:19,945 --> 00:31:21,214 D'accord, tu sais, Je sais que 749 00:31:21,214 --> 00:31:22,952 nous ne savons pas très bien les uns les autres. 750 00:31:22,952 --> 00:31:24,723 Mais peu importe combien tu agis comme si tu t'en fichais, 751 00:31:24,723 --> 00:31:28,262 Je ne crois pas que tu le ferais laissez un chien innocent mourir, doc. 752 00:31:29,732 --> 00:31:31,401 [toux] 753 00:31:34,274 --> 00:31:36,679 D'accord. Arrêtez avec la fausse toux. 754 00:31:40,353 --> 00:31:42,991 je n'ai jamais fait cela avant dans ma vie. 755 00:31:45,296 --> 00:31:46,999 [stylo grattant] 756 00:31:48,570 --> 00:31:50,373 [le papier se déchire] 757 00:31:50,373 --> 00:31:53,948 Cela ne sera jamais cela se reproduit, accord ? 758 00:31:53,948 --> 00:31:55,449 Donnez-lui seulement la moitié. 759 00:31:56,318 --> 00:31:57,755 Merci, docteur. 760 00:31:57,755 --> 00:32:00,894 Hé, quand il sera réparé, Je vais le ramener ici. 761 00:32:00,894 --> 00:32:02,396 -D'accord. -Quoi? Non, absolument pas. 762 00:32:02,396 --> 00:32:05,269 Non, non, c'est la dernière chose tu devrais le faire, Mark. 763 00:32:05,269 --> 00:32:07,507 [Mark] Mon pote, prends tes médicaments. 764 00:32:07,507 --> 00:32:09,011 Ouais, ils y vont. 765 00:32:09,011 --> 00:32:10,881 Oh ouais! 766 00:32:10,881 --> 00:32:12,350 Je sais... 767 00:32:12,350 --> 00:32:13,920 Hé! Hé! 768 00:32:13,920 --> 00:32:15,991 Non! Hé! Hé! 769 00:32:15,991 --> 00:32:18,162 Hé! Non! 770 00:32:18,162 --> 00:32:22,003 Mec, mon seul prisonnier Je laisse m'échapper. 771 00:32:22,003 --> 00:32:25,443 --[Sarah] Bonjour ? -Que faites-vous ici? 772 00:32:25,443 --> 00:32:26,846 Je pensais que tu avais pour aller chez toi... 773 00:32:26,846 --> 00:32:28,783 Exactement, et tu viens avec moi. 774 00:32:28,783 --> 00:32:30,052 Absolument pas. 775 00:32:30,052 --> 00:32:31,756 je viens de mettre un saumon au four. 776 00:32:31,756 --> 00:32:33,259 Ensuite, sortez-le. 777 00:32:33,259 --> 00:32:36,632 Martin, es-tu ou n'es-tu pas un résident de Port Wenn ? 778 00:32:36,632 --> 00:32:38,002 Malheureusement. 779 00:32:38,002 --> 00:32:40,173 Alors commence à agir comme tel, 780 00:32:40,173 --> 00:32:43,680 surtout après presque annuler le dîner. 781 00:32:43,680 --> 00:32:48,022 Non, j'attendais avec impatience à une nuit tranquille à la maison. 782 00:32:48,022 --> 00:32:51,128 Comme tous les autres calmes les nuits à la maison, Martin ? 783 00:32:51,128 --> 00:32:53,165 Quand tu agis comme tu n'aimes pas les gens, 784 00:32:53,165 --> 00:32:55,369 ils commencent à réfléchir tu ne les aimes pas. 785 00:32:56,873 --> 00:32:58,776 Tu vas le souper aux fèves au lard. 786 00:32:59,679 --> 00:33:01,348 [soupirs] 787 00:33:01,348 --> 00:33:03,485 Je commence à ne pas t'aimer. 788 00:33:03,485 --> 00:33:04,655 [rires] 789 00:33:07,360 --> 00:33:09,698 [musique lente] 790 00:33:15,342 --> 00:33:17,514 Combien de temps dure cette chose ? 791 00:33:17,514 --> 00:33:18,550 Puis-je le faire partir ? 792 00:33:18,550 --> 00:33:20,486 Oh, arrête ça. 793 00:33:20,486 --> 00:33:22,824 La pire chose ça pourrait t'arriver ce soir 794 00:33:22,824 --> 00:33:24,394 est peut-être un peu de brûlures d'estomac. 795 00:33:25,797 --> 00:33:27,902 je comprends que c'était Glendon 796 00:33:27,902 --> 00:33:30,406 qui a été la source de notre irritation. 797 00:33:30,406 --> 00:33:31,576 Pas de surprise. 798 00:33:31,576 --> 00:33:34,180 Oui, les souris est revenu positif. 799 00:33:34,180 --> 00:33:36,251 Je pense que tu vas avoir un moment agréable ce soir. 800 00:33:36,251 --> 00:33:39,291 Pain brun de George ça vaut le triple... 801 00:33:39,291 --> 00:33:40,426 Martine ? 802 00:33:41,696 --> 00:33:43,465 Quoi? 803 00:33:43,465 --> 00:33:44,568 Louise ! 804 00:33:46,305 --> 00:33:47,574 Louise ! 805 00:33:50,246 --> 00:33:52,249 -Qu'est-ce que tu es... -Si je dois y aller 806 00:33:52,249 --> 00:33:54,454 chose ridicule, alors toi aussi. 807 00:33:56,559 --> 00:33:57,728 Vraiment? 808 00:34:01,468 --> 00:34:03,105 D'accord. 809 00:34:03,105 --> 00:34:04,976 Cinq minutes et nous partons. 810 00:34:04,976 --> 00:34:06,145 D'accord. 811 00:34:06,145 --> 00:34:08,716 [musique instrumentale] 812 00:34:13,025 --> 00:34:14,327 Quoi ? 813 00:34:15,564 --> 00:34:17,366 Je peux attendre. 814 00:34:19,137 --> 00:34:21,709 [la musique continue] 815 00:34:29,592 --> 00:34:32,163 [bavardage indistinct] 816 00:34:37,741 --> 00:34:38,876 Ouais. 817 00:34:40,881 --> 00:34:42,652 Hé, doc. 818 00:34:42,652 --> 00:34:46,491 Euh, encore désolé pour t'avoir mis un coup au nez. 819 00:34:48,896 --> 00:34:49,999 [Harley] Doc. 820 00:34:49,999 --> 00:34:52,872 -Mm. Joli costume. - Yass, doc. 821 00:34:52,872 --> 00:34:54,374 [rires] 822 00:34:59,819 --> 00:35:00,920 Hé. 823 00:35:02,056 --> 00:35:03,760 Alors tu as décidé de venir. 824 00:35:03,760 --> 00:35:07,902 Oui, euh, je ne me sentais tout simplement pas pas vrai non plus. 825 00:35:07,902 --> 00:35:09,337 Cool. 826 00:35:10,908 --> 00:35:12,376 D'accord. 827 00:35:14,214 --> 00:35:16,652 Oh, écoute, je pense J'ai trouvé des chaises. 828 00:35:16,652 --> 00:35:18,488 D'accord. D'accord. 829 00:35:18,488 --> 00:35:21,929 Ah. Je t'ai dit que nous ne devrions pas je suis arrivé si tard ! 830 00:35:21,929 --> 00:35:23,901 [chaise coulissante] 831 00:35:23,901 --> 00:35:25,670 -Oh, hé. -Hé. 832 00:35:26,939 --> 00:35:29,243 Ooh. Table libre. 833 00:35:31,048 --> 00:35:34,521 Tu veux nous rejoindre ? 834 00:35:34,521 --> 00:35:35,790 [rires] 835 00:35:36,960 --> 00:35:38,629 [chuchotement indistinct] 836 00:35:38,629 --> 00:35:40,499 [musique entraînante] 837 00:35:40,499 --> 00:35:43,105 ♪ Ça arrive vite... ♪ 838 00:35:43,105 --> 00:35:44,441 [Sarah] Alors, qu'en penses-tu ? 839 00:35:44,441 --> 00:35:46,679 Calme-toi, je n'ai même pas commencé à manger. 840 00:35:46,679 --> 00:35:48,549 Pas les haricots. 841 00:35:49,652 --> 00:35:50,820 Tout cela. 842 00:35:51,823 --> 00:35:53,425 Vous comprenez ? 843 00:35:55,664 --> 00:35:57,367 [bavardage indistinct] 844 00:35:57,367 --> 00:36:01,375 ♪ Tu l'as laissé... 845 00:36:01,375 --> 00:36:04,147 [bavardage indistinct] 846 00:36:04,147 --> 00:36:05,851 -Non. --[rires] 847 00:36:05,851 --> 00:36:07,019 [rires] 848 00:36:07,019 --> 00:36:10,694 ♪ Parce que ce dont tu as besoin... 849 00:36:10,694 --> 00:36:12,196 [Glendon] Bourriquet ! 850 00:36:14,334 --> 00:36:17,506 Ah, tu as du courage se présenter ici. 851 00:36:17,506 --> 00:36:20,245 Saviez-vous? La ville arrêter ma construction. 852 00:36:20,245 --> 00:36:22,383 Ça va ça m'a fait reculer des semaines. 853 00:36:22,383 --> 00:36:24,689 Maintenant tout le monde pense à ma maison a rendu les gens malades. 854 00:36:24,689 --> 00:36:26,424 Et ta maison a rendu les gens malades ! 855 00:36:26,424 --> 00:36:29,297 Comment? Regardez autour de vous. 856 00:36:29,297 --> 00:36:31,936 Rien de tout cela n'arriverait si ce n'était pas pour moi. 857 00:36:31,936 --> 00:36:34,975 S'il te plaît. Vous avez fait don d'un sac de haricots, pas une infirmerie. 858 00:36:37,146 --> 00:36:39,350 -[éclaboussure] -[tous haletants] 859 00:36:40,887 --> 00:36:42,022 Oups. 860 00:36:43,191 --> 00:36:45,395 [chaise coulissante] 861 00:36:45,395 --> 00:36:48,570 La vérité est, Je me souviens de toi. 862 00:36:48,570 --> 00:36:50,607 -Je le savais. -Tu étais pathétique, 863 00:36:50,607 --> 00:36:52,277 tyran peu sûr de lui 864 00:36:52,277 --> 00:36:54,849 qui est devenu un plus sac d'essence odieux. 865 00:36:54,849 --> 00:36:56,251 -Marty. -Je sais. Je sais. 866 00:36:56,251 --> 00:36:58,122 Je ne peux pas. C'est le souper aux fèves au lard. 867 00:36:58,122 --> 00:36:59,826 Tout ce que j'allais dire c'est que 868 00:36:59,826 --> 00:37:03,032 il est juste temps que quelqu'un a dit quelque chose. 869 00:37:03,032 --> 00:37:06,071 Quoi? Très bien, oublie ça. 870 00:37:06,071 --> 00:37:08,275 Le souper aux fèves au lard est annulé. 871 00:37:08,275 --> 00:37:10,046 -[tous haletants] -Tout le monde dehors. 872 00:37:10,046 --> 00:37:12,183 Vous ne pouvez pas nous expulser. 873 00:37:12,183 --> 00:37:14,153 Qui diable fait tu penses que tu l'es ? 874 00:37:14,153 --> 00:37:16,759 Père Noël, annuler Noël ? 875 00:37:16,759 --> 00:37:18,161 [Glendon] Très bien. 876 00:37:18,161 --> 00:37:20,466 Mais c'est le dernier souper Je paie toujours. 877 00:37:20,466 --> 00:37:22,069 Qu'en pensez-vous ? 878 00:37:22,069 --> 00:37:23,707 [Gilbert] Bien. 879 00:37:23,707 --> 00:37:26,444 Nous allons tous participer et nous le payons nous-mêmes. 880 00:37:26,444 --> 00:37:27,948 Ça vaut chaque centime pour ne pas t'entendre 881 00:37:27,948 --> 00:37:29,217 continuez là-dessus tous les mois. 882 00:37:29,217 --> 00:37:30,787 Suzanne ! Gilbert ! 883 00:37:32,156 --> 00:37:34,060 Je-je ne pourrais pas être plus d'accord. 884 00:37:35,597 --> 00:37:37,834 Tu ferais mieux de regarder ton dos, Bourriquet. 885 00:37:37,834 --> 00:37:40,405 [musique intrigante] 886 00:37:43,479 --> 00:37:44,948 Je savais que c'était une mauvaise idée. 887 00:37:44,948 --> 00:37:47,921 -Je le savais. -Quoi? Martine. 888 00:37:57,674 --> 00:38:00,112 [musique lente] 889 00:38:00,112 --> 00:38:01,414 [la porte se ferme] 890 00:38:03,686 --> 00:38:05,055 [soupirs] 891 00:38:12,404 --> 00:38:15,008 [claquement du clavier] 892 00:38:18,883 --> 00:38:20,452 [frapper à la porte] 893 00:38:21,387 --> 00:38:22,991 [chaise coulissante] 894 00:38:32,677 --> 00:38:35,015 Tu devrais vraiment savoir de quoi parle tout ce tapage. 895 00:38:42,163 --> 00:38:44,768 Alors, qu'en pensez-vous ? 896 00:38:47,039 --> 00:38:48,241 Absolument délicieux. 897 00:38:48,241 --> 00:38:50,512 [rires] 898 00:38:50,512 --> 00:38:53,419 Pourquoi est-ce si satisfaisant quand les gens aiment ce que nous aimons ? 899 00:38:53,419 --> 00:38:55,590 Euh, je n'ai jamais remarqué ça. 900 00:38:57,561 --> 00:39:03,004 Alors, euh, que s'est-il passé il y a toutes ces années ? 901 00:39:04,274 --> 00:39:05,877 Oh, euh... 902 00:39:07,180 --> 00:39:08,415 Oh, euh... 903 00:39:08,415 --> 00:39:10,385 Non, tu ne le fais pas, euh, je dois me le dire. 904 00:39:10,385 --> 00:39:13,292 -Je ne devrais pas... je... -Je... je préfère ne pas le faire. 905 00:39:13,292 --> 00:39:15,162 Ah, oh... 906 00:39:15,162 --> 00:39:17,634 D'accord. [rires] Ouais. 907 00:39:19,036 --> 00:39:20,405 [s'éclaircit la gorge] 908 00:39:31,294 --> 00:39:33,866 J'avais une sœur. 909 00:39:33,866 --> 00:39:36,872 Elle est morte dans un accident de voiture quand j'avais six ans. 910 00:39:36,872 --> 00:39:39,177 Elle avait huit ans. 911 00:39:39,177 --> 00:39:41,514 J'étais aussi dans la voiture à l'époque. 912 00:39:43,285 --> 00:39:44,721 J'ai été envoyé à Port Wenn 913 00:39:44,721 --> 00:39:48,294 pour les étés suivants, mes parents... 914 00:39:48,294 --> 00:39:50,466 [musique sombre] 915 00:39:50,466 --> 00:39:52,804 Je-je voulais juste être laissé seul. 916 00:39:54,507 --> 00:39:56,779 Mais il y avait Glendon constamment 917 00:39:56,779 --> 00:40:01,955 se moquer de moi pour... être triste, je suppose. 918 00:40:07,601 --> 00:40:10,172 -Je suis vraiment désolé. -Hmm. 919 00:40:17,888 --> 00:40:21,562 Il y a quelques mois, une petite fille est venu pour une opération cardiaque. 920 00:40:23,399 --> 00:40:25,637 C'est un accident de voiture. 921 00:40:25,637 --> 00:40:27,707 Même âge que ma sœur. 922 00:40:30,512 --> 00:40:32,016 Je me suis figé. 923 00:40:33,786 --> 00:40:36,124 Un autre médecin a dû prends le relais pour moi. 924 00:40:40,934 --> 00:40:42,270 Alors, que s'est-il passé ? 925 00:40:42,270 --> 00:40:45,108 J'ai fini par développer, euh... 926 00:40:50,954 --> 00:40:53,559 une envie de diriger une vie plus tranquille. 927 00:41:03,111 --> 00:41:04,715 Eh bien... [rires] 928 00:41:06,819 --> 00:41:09,190 Il semble que nous ayons un souper de fèves au lard après tout. 929 00:41:09,190 --> 00:41:11,295 -Mm. -Mm. 930 00:41:11,295 --> 00:41:12,630 Hmm. 931 00:41:13,866 --> 00:41:16,237 [musique douce] 932 00:41:19,443 --> 00:41:21,414 Voudriez-vous un peu plus d'eau ? 933 00:41:21,414 --> 00:41:22,851 Bien sûr. Ouais. 934 00:41:32,904 --> 00:41:35,175 [l'eau coule] 935 00:41:43,324 --> 00:41:45,128 [les clés tintent] 936 00:41:52,409 --> 00:41:53,913 [Louisa rit] 937 00:41:56,051 --> 00:41:57,687 [rires] 938 00:42:05,703 --> 00:42:08,241 [musique intrigante] 939 00:42:10,947 --> 00:42:12,082 [la porte se ferme] 940 00:42:16,491 --> 00:42:17,594 [chien qui aboie] 941 00:42:17,594 --> 00:42:19,732 [Martin] Obtenez... Non ! Non! 942 00:42:19,732 --> 00:42:22,670 Sortez... Sortez ! Sortir! 943 00:42:25,208 --> 00:42:27,212 [thème musical]